HERVE VILARD AVAIT REFUSE DE LA CHANTER

Claude François version Punk

Vous n’avez pas pu le louper, aujourd’hui c’est l’anniversaire de la mort de Claude François, et pour l’occasion je vous offre une reprise de “Comme d’habitude” par le prince du punk, Sid Vicious.

My Way, la chanson la plus reprise au monde, il existe plusieurs milliers de versions. Pour l’annecdote, avant que Claude François n’accepte de la chanter, Hervé Villard et Michel Sardou l’avaient refusée. Surement trop ringard…

Elle est ensuite adaptée pour Franck Sinatra, puis sublimée en 1979 par Sid Vicious le leader des Sex Pistols au sommet de son art.

Comme d'habitude [Claude François], chanson française écrite par Gilles Thibaut et Claude François, mise en musique par Jacques Revaux et Claude François et créée par ce dernier en 1968.

A l'instar de « la Mer » de Charles Trenet, de « la Vie en rose » d'Édith Piaf, de « Ne me quitte pas » de Jacques Brel ou des « Feuilles mortes » de Prévert et Kosma, « Comme d'habitude » est l'une des chansons françaises les plus célèbres au monde. L'une des rares à avoir fait le tour de la planète, à avoir été traduite dans toutes les langues et à avoir été enregistrée par des artistes parfois aussi prestigieux que Frank Sinatra. Mais le cas de « Comme d'habitude » est tout à fait particulier, dans la mesure où son succès international reste tel — dans sa version anglo-américaine, signée Paul Anka — que, même en France, nombre de gens s'imaginent qu'il ne s'agit, en fait, que de l'adaptation française de « My Way ». D'ailleurs, il est tout à fait significatif de noter que la plupart de ces différentes traductions — à commencer par celle popularisée par les Gipsy Kings, sous le nom de « A mi manera » — s'inspirent plus du texte de Paul Anka que des paroles originales de Gilles Thibaut et de Claude François. Les deux chansons ne racontent pas, en effet, la même histoire : « My Way » peint un homme en train de dresser le bilan de sa vie, tandis que « Comme d'habitude » évoque l'indifférence progressive vers laquelle est en train de glisser un amour finissant.

Créée par Claude François en 1968, la chanson ne connaît alors qu'un succès très relatif, et manque de passer aux oubliettes de l'histoire. De fait, dans la France de Mai 68, rien n'est « comme d'habitude » et la chanson tombe à plat, quand des nouveaux venus comme Julien Clerc proclament : « J'abolirai l'ennui ! ». De passage à Paris, Paul Anka repère le titre, mesure tout l'intérêt du crescendo de la mélodie, et en achète les droits d'adaptation. De retour aux États-Unis, il propose « My Way » à Frank Sinatra qui en fera le plus gros succès d'une carrière qui en compte déjà beaucoup. Dès lors, le triomphe planétaire est en route, et la chanson finit par revenir en France, précédée par l'aura de son succès international. À tel point que le compositeur Jacques Revaux (devenu par ailleurs éditeur de musique et producteur de disques) raconte qu’un jour, un chasseur de talents revenant des États-Unis lui aurait proposé de faire une version française de « My Way », dont il ignorait, bien sûr, l'origine exacte.

Après le triomphe de « My Way », « Comme d'habitude » connaît une seconde carrière en France, dans sa version d'origine, interprétée par Claude François, mais surtout grâce à Michel Sardou qui l'enregistre en 1977 et en fait l'un des temps forts de ses apparitions scéniques. Elle lui inspire même un sketch (écrit par Jean-Loup Dabadie) avec sa mère, Jackie Sardou (Palais des Congrès, 1985). Plus récemment, Florent Pagny en a enregistré une version assez classique, dans la tradition des grandes chansons à voix, dont il semble s'être désormais fait une spécialité.



Claude François a coécrit cette chanson avec Gilles thibault et a composé la musique avec Jacques Revaux en 1967. Cette chanson sort sous le labelle Flèche , sa maison de disque qu'il vient de crée . Paul Anka tombe alors amoureux de la chanson et décide de l'écrire en Anglais ce qui donnera My Way chanté par bon nombre d'artistes comme Elvis , ou encore le grand Frank Sinatra  l'idole de Cloclo ! Le texte anglais n'est ni la traduction , ni une adaptation du texte français , celui-ci parle d'un chagrin d'amour , cloclo s'est inspiré pour cela de sa séparation avec France Gall. Le titre sera traduit en plusieurs langues : l'Anglais , l'italien , l'allemand , l'espagnol ,... et sera chanter par bon nombre d'artiste : Elvis , Michel Sardou , Florent Pagny , Mireille  Mathieu ,...







Claudine,   en réponse
Je sors prochainement des artiches "preuves a l'appuies sur la véritable naissance de la chanson comme d'habitude,Actuellement tu nous demandes si Claude serait toujours LA dans la chanson ,JE PENSE POUR MA PART QUE NON,MAIS IL SERAIT SUREMENT DANS LA PRODUCTION pour aider des nouveaux talents,il produirait des émissions de tv etc....Mais ,il est mort ,et on ne peux le confimer de la suite;
Une chose est certaine,actuellement il est cinquième plus grosse vente de CD ,et bien placé dans la vente de dvd,il passe trés souvent a la tv et aux radios,alors que d'autres sont aux oubliettes et abonnés absents,alors ils critiques ceux qui ne sont plus la pour ce défendre.
Pour l'histoire de Claude ,il faut se replonger dans la période qu'il était vivant ,et ce qui l'on connu peuve comprendre.
Je suis d'accord de discuter ou d'échanger des points de vue ,c'est enrichissant.
A bientot


En Réponse a Claudine



et bien Claudine,toi non plus tu ne connais pas la chanson COMME D'HABITUDE"et,oui Hervé Vilard avait refusé lui aussi la première version Mon Coeur de Jacques Revaux,je publie un artiche avec preuves a l'appuie du refus et la vraie histoire de cette chanson ,si on est pas dans la vérité du tout,toi non plus tu racontes vraiment n'importe qoi,recherche les documents et on te croiera,je peux affirer que Hervé a enregistrer la chanson après la mort de Claude et son album s'appelait les chansons que j'aime "toutes sont des reprises de succés d'autres vedettes".
oui ce blog est consacré entièrement a Claude ,et en France il n'y a que deux IDOLES c(est Jhonny et Claude "la scène c'était leur raison de vivre le respect du public